What do you mean in hindi | व्हाट डू यू मीन इन हिंदी😊

यक़ीनी तौर से! यहां हिंदी में “what do you mean?” यानी “आपका क्या मतलब यह” के लिए यहाँ कुछ बेहतरीन framework दिए गए हैं, जो हालात और आपकी मतलूबा आवाज़ पर निर्भर करते हैं। कहीँ जाएगा नही, आपको इस Sentence की पूरी जानकारी इस अर्टिकल पर मिल जाएगी।

1. Official तौर पर इसका प्रयोग कैसे क्या जाता है?

आपका क्या मतलब है (What do you mean):- इसके कुछ Reference इस प्रकार हैं:

जैसे अगर किसी मीटिंग में कोई Proposal हमें साफ न हो तो हम कह सकते हैं – “आपका क्या इरादा है? क्या आप इसे और Clear कर सकते हैं?”

किसी मुश्किल Subject पर बात करते समय भी हम यह पूछ सकते हैं। जैसे – “आपका क्या intention है? मुझे समझ नहीं आ रहा है।

दोस्तों के साथ भी हल्के लहजे में पूछ सकते हैं – “यार, तेरा क्या मतलब है? थोड़ा समझा तो सही।

माफ करें, मैं आपकी बात पूरी तरह से नहीं समझ सका। क्या आप थोड़ा और साफ बोल सकते हैं?

क्या आप मेहरबानी करके मुझे विस्तार से बता सकते हैं?

2. Unofficial तौर पर इसका इस्तेमाल कैसे किया जाता है?

Unofficial तौर पर आप बे-झिझक सवाल कर बैठते हैं, जिन लोगों के साथ आप खुले हुए हैं, ज़ाहिर है आप उन्हीं से नीचे दिए गए कुछ उधारणों से ही सवाल करते हैं, और दूसरे की बात को clear करते हैं। जैसे:-

  • मतलब?
  • समझ नहीं आया?
  • क्लियर करो तो!
  • क्या कह रहे हो?

दूसरे Options:

  • दुबारा कह सकते हैं?
  • ठीक से समझाओ।
  • आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

इसके क्या संकेत हैं?

  • आप Situation के मुताबिक़ इज़ाफ़ी अल्फ़ाज़ जोड़ सकते हैं। मिसाल के लिए, अगर आप किसी Serious मज़मून पर बात-चीत कर रहे हैं, तो आप ज़्यादा Official ख़ाका चुन सकते हैं।
  • और अगर आप बातचीत को हल्का रखना चाहते हैं, तो आप एक Unofficial Outline का इस्तेमाल कर सकते हैं।
  • आप हमेशा नरम मूड में रहें, और यक़ीन-दहानी करें कि आपका लहज़ा गुस्से से भरा हुआ न हो।

3. चलिए व्हाट डू यु मीन को और अच्छे से समझते हैं:-

Reference और उदाहरण

(a) रामु कहता है “मैंने तुम्हारा मोबाइल फ़ोन ले लिया”

श्याम: तुम्हारा मतलब क्या है? मेरा मोबाइल तो यहीं है मेरे पास। (Asked for clarification ) ऊपर श्याम, रामु से वज़ाहत मांग रहा है कि जब मेरा फोन मेरे पास है तो, तुमने कैसे ले लिया??

(b) रीना ने कहा “मुझे डर लगता है वहाँ जाने से”

सोनम: मतलब? किस चीज से डर लगता है:- ऐसा ही है जैसे रीना किसी सुनसान या अंधेरे की जगह या किसी नापसंद की जगह पर जाने के लिए डरने की बात कहे।

(b) जज़्बात और शिद्दत के साथ (With emotion and intensity)

  • मतलब:- हैरतअंगेज़ तौर पर पूछा जाना
  • क्या मज़ाक कर रहे हो:- ऐसा दिखाना मानों आपको यकीन न आ रहा हो
  • ठीक है समझाओ तो सही:-किसी बात को समझाने के लिए दबाव डालना, या मतलब समझाने के लिए ज़ोर डालना
  • अरे यार, तुम क्या कहना चाहते हो:- बन्दा उलझन में है कि अगला समझाना क्या चाहता है

(c) हैरानी जताने के लिए

  • क्या? मुझे यक़ीन नहीं हो रहा! (खुशी से उछलते हुए)
  • तुम ऐसा कैसे कह सकते हो? (मानो कही गयी बात कहने वाली थी नही, पर कह दी गयी)

(e) गुस्सा ज़ाहिर करने के लिए

  • ये क्या बकवास बोल रहे हो:- किसी को लताड़ना कि फालतू बात न करो
  • बस करो, सीधी बात करो:- किसी को बात के बीच मे ही रोक देना कि आगे मुझे कुछ नही सुनना
  • मज़ाक करने का यह सही तरीका नहीं है:- यह जब कहा जाता है, जब आप किसी के मज़ाक करने के उस तरीके के खिलाफ हों, जो वह काम मे ला रहा है।

इस आर्टिकल में इस्तेमाल किये गए कुछ मुशिकल अल्फ़ाज़!(शब्द)

No.हिंदी-meaningUrdu-meaningEnglish-meaning
1.के विरुद्धख़िलाफ़, khilafAgainst
2.भ्रमउलझन, Uljhan, الجھنConfusion
3.आश्चर्यजनक ढंग सेहैरतअंगेज तौर पर, حیران کن طور پرAstonishingly
4.ज़ोर देनादबाव डालना, اصرار کرناEmphasize
5.विषयमज़मून, مضمونSubject
6.अप्रियनापसंद, ناپسندیدگیDislikes
7.मधु भाषीनरम मूड,نرم مزاجSoft spoken
8.आत्मविश्वासीयक़ीन-दहानी,پراعتمادConfident
9.स्वरलहजा,لہجہTone, Vocal, accent
10.अभिप्रायइरादा, ارادہIntention

आखिर में!

इस पोस्ट की जानकारी में मैंने हर वह पॉसिबिलिटी डालने की कोशिश की है, जो आपके काम की हो सकती ह। अगर आपका इस बारे में कोई सवाल है, या आपको लगता है कि इस article में कुछ और जानकारी भी add की का सकती थी। तो please ज़रूर बताएँ☺️☺️

शुक्रिया!👍

यह भी पढ़ें:-

Leave a Comment