स्पैनिश भाषा में “सॉरी” कैसे कहते हैं | सबसे असरदार तरीक़ा? कोई भी पिघल जाए?

31 / 100

इंडिया में स्पैनिश में Sorry कहना, या माफ़ी माँगना यह कैसे कहना है, आज कल Trend में है! तो हम बिना देर किए जान लेते हैं कि आज के इस Entire आर्टिकल में आपको क्या ज़रूरी बातें सीखने को मिलेंगी, जो आपके सॉरी बोलने के तरीके को ऐसा बना दे कि जिससे माफ़ी मांगी जा रही है वह खुद शर्मिंदा हो जाए😃

1. स्पैनिश भाषा में “सॉरी” कैसे बोलते हैं?

माफ़ी मांगने या Sorry कहने के लिए स्पैनिश भाषा में आमतौर पर इस्तेमाल होने वाले जुमले🥰

  • a) Discúlpeme -मुझे माफ़ करें! (I beg your pardon!)
  • b) Perdóname – क्षमा चाहता हूँ (Forgive me)
  • c) Lo siento – मुझे खेद है (I’m sorry)

आईये ऊपर दिए गए तीनों वर्ड्स के मतलब को गहराई से समझते हैं:-

a) Discúlpeme -मुझे माफ़ करें!

अपने बड़ों या अजनबियों से बात करते वक़्त लोग इस तरह से sorry कहना Prefer करते हैं! इस तरह की माफ़ी क़ाबिल-ए-एहतराम और आपके नरम रवैय्ये को दर्शाती है।

Example:-

आप इसे ऐसे कह सकते हैं:- मैं इसके लिए तहे-दिल से Sorry कहता हूँ!

इसमें आप यह भी जोड़ सकते हैं अगर ज़रूरत पड़े तो:- मैं इसके लिए शर्मिंदा हूँ, ऐसा करने का मेरा कोई इरादा नही था!

b) Perdóname – क्षमा चाहता हूँ

यह नरमी बरतते हुए Sorry कहने का, अपने दोस्तों! या क़रीबियों से बिल्कुल सीधा और आसान सा तरीक़ा है, इसमें unofficially तौर पर “तुम” कहकर अपनी माफ़ी को पूरा किया जाता है। जो कि

c) Lo siento – मुझे खेद है

यह ऐसा जुमला है जो किसी भी स्थिति में use किया जा सकता है, ख़सूसी तौर से यह आम बोल-चाल में इस्तेमाल किया जाने वाला sorry कहने का तरीक़ा है। इसमें किसी बात के लिए खेद जताया जाता है!

इस तरह की माफ़ी में सीधे तौर से आपकी involvement नही होती, इसे आप indirectly तौर से होने वाली गलती के लिए माफ़ी माँगना भी कहा जा सकता है।

मान लीजिये कि आपका कोई काम जो कि ज़रूरी हो, आप उस काम को अंजाम देने में लगे हैं, और उसी वक़्त कोई आपके बीच आकर अपनी नाराज़गी ज़ाहिर करे कि आपकी वजह से हमें यह दिक्कत हुई, या हो रही है। क्योंकि जो ज़रूरी काम आप कर रहे हैं, वह आपके लिए ज़रूरी है।

दूसरों के लिए उनका खुदका काम ज़रूरी है! इसलिए आपसे अपनी नाराज़गी ज़ाहिर करने लगते हैं, ऐसे में आपको भी बहस करने के बजाए, सिर्फ यह कह देना है कि

Lo siento! “मुझे इसके लिए खेद है” (I’m sorry for that)

2. स्पैनिश में Sorry कहने के और भी कईं अलग तरीक़े हैं

देखिये जनाब! आपको गलती मानते हुए अपने क़द को भी बरक़रार रखना है, भले ही आपसे अनजाने में बड़ी भूल हुई हो! पर इसका मतलब यह नही कि की गई गलती के लिए आपके अंदर कोई शर्मिंदगी न हो!

अपनी ईमानदारी का परिचय देते हुए आपको एक balance बनाकर चलना है अपनी माफ़ी और खुदके बीच! मत भूलें कि किसी गलती से आपकी क़ाबिलियत कम नही हो जाएगी, हाँ अगर आप अपनी गलती को स्वीकारने से कतराते हैं तो आपकी क़ाबिलियत तो रहेगी पर लोग उससे फ़ायदा उठाना नही चाहेंगे।

हम अपनी “माफ़ी” को 3 तरह की Category में डाल सकते हैं:-

a) Official तौर से माफ़ी मांगना

यह माफ़ी अपने बड़ों से मांगी जाती है, इसमें शामिल हैं हमारी फैमिली, बड़े officers, मशूहर लोग जैसे Actor, खिलाड़ी, एक ईमानदार नेता। आपको बेईमान नेता या बेईमान आदमी से माफ़ी मांगने की ज़रूरत नही क्योंकि ज़्यादातर केस में आपकी गलती होती ही नही, पर फिर भी इसकी demand की जाती है।

इसके लिए यह जुमला use होते हैं, स्पैनिश भाषा में “Discúlpeme -मुझे माफ़ करें!”


b) Unofficially तौर पर माफ़ी मांगना

Perdóname – क्षमा चाहता हूँ” स्पैनिश का यह word सिर्फ उन लोगों के लिए use किया जाता है, जो या तो आपसे छोटे हैं, वह किसी भी चीज़ में हो सकते हैं, जैसे उम्र में या ज्ञान में! या उम्र में बड़े वह दोस्त रिश्तेदार जिनसे आप खुले हुए हों। उन सबके लिए आप यह शब्द use कर सकते हैं।

सिर्फ Extreme हालात में ही आप उनसे एक गम्भीर माफ़ी के लिए जा सकते हैं। जैसे हो सकता है आपने, अपने किसी दोस्त या रिश्तेदार को ज़्यादा प्रॉब्लम में डाल दिया हो, या उसका कुछ नुकसान कर दिया हो!

अपनी गलती सुधारने के लिए आप सिर्फ माफ़ी न मांगे, बल्कि मैं तो कहूँगा कि उसका जो नुक़सान आपकी वजह से हुआ है, उसमें सुधार करें फिर चाहे वह financialy हो या बिना पैसों के।

c) गंभीर गलती के लिए माफ़ी मांगना

इस तरह की माफ़ी में किसी क़िस्म की कोई क़ैद नही, यह किसी से भी माँगी जा सकती है, और किसी serious मुद्दे पर तो यह और भी ज़रूरी हो जाता है।

आपको अगर यक़ीन है कि आपकी भारी गलती है, तो इसमें ज़्यादा सोचकर देरी बिल्कुल न करें! वगरना इस तरह के मामले में और हालात बिगड़ने के चांस बने रहते हैं।

3. गलती मांगते समय आपको Spanish Culture का भी ध्यान रखना चाहिए!

अ) आँखों में आँखें डालकर माफ़ी मांगना:-

आँखों में आँखें डालकर माफ़ी मांगने का मतलब हर गिज़ गुस्से से देखना नही है, बल्कि यह ऐसा ही जैसे आप किसी चीज़ पर नज़र करत हैं, देखते हैं, इसलिए आप जिससे भी गलती मां रहे हैं, उसकी आँखों की तरफ देखकर ही गलती मानें, इससे होगा यह कि सामने वाले को आपकी बात का यक़ीन होगा। और इस तरह की गलती मानना आपके लिए उसके दिल मे और इज़्ज़त बढ़ा देगा।


ब) शब्दों के साथ अपने जज़्बात का ज़रूर इज़हार करें!😊

जब आप किसी के सामने अपनी गलती स्वीकारने लगें, तो ख़ुदको एक एक्टर समझें और जानें कि आप एक्टिंग कर रहे हैं, जबकि आप हक़ीक़त मर होंगे, इस तरह से गलती मानते हुए आप अपने असली जज़्बात को बाहर ला पाएंगे। इस तरह की Sorry अपनी गर्लफ्रैंड या किसी क़रीबी से कही जाती है।

स) बार-बार अपनी गलती को कहकर दोहराना ज़रूरी नही!

अब जबकि आप गलती मान रहे हैं, तो इसे और बुरा न बनायें, अपनी गलती वाली बात को दोहराकर! इससे दूसरा आदमी को बोरियत लग सकती है, और वह भी सोचता होगा कि किस्से पाला पड़ गया🤦

न तो अपनी माफ़ी दोहराएँ, और न अपनी गलती! दोनों ही सूरतों में आपका नुक़सान है।

4. स्पैनिश में Sorry कहने के लिए कुछ और आम शब्द व जुमले!

Perdona mi error – मेरी गलती को माफ़ करदो!

मेरी गलती के लिए मुझे माफ़ कीजिये! जब आपसे कोई छोटी भूल-चूक हो जाए, मलतब कोई ऐसा नुक़सान जिसमें थोड़ा नुक़सान और थोड़ा टाइम बर्बाद होता हुआ नज़र आए।

Me perdonas? – क्या तुम मुझे माफ़ करोगे?

यह जब बोला जा सकता है, जब आपसे एक से ज़्यादा बार गलती हो चुकी हो। और जैसा कि आप जानते ही हैं कि जब आप फिर से वही गलती दोहराते हैं, तो आपका शर्मिंदा होना लाजमी है।

No fue mi intención – मेरा इरादा नहीं था

यह ऐसा ही है जब जाने-अनजाने में आपसे कोई ऐसी गलती हो जाए, जिसकी अपने उम्मीद नही की थी। इस तरह की गलती मानने के पीछे इंसान honesty होती है, क्योंकि ह। इंसानों को कभी-कभो ज़रा-ज़रा सी गलती के लिए कब तक Sorry नही कहते तो दूसरे के लिए बुरा लगता रहता है।

अब मैं इसे अपने ही एक Example से समझाता हूँ:-

जैसे मैं किसी दोस्त के साथ BGMI खेल रहा हूँ, और मैं अपनी पूरी टीम या एक बन्दे को दूसरे बन्दों के बीच रश करने के लिए ले जाऊँ, और वहाँ सिर्फ मेरी वजह से मेरी पूरी टीम ठिल जाए तो इसमें यह मेरी गलती थी।

Note:- बस आप यह याद रखें कि इस तरह की माफ़ी हल्की-फुल्की गलतियों के लिए मांगी जा सकती हैं, जिसमें सिर्फ टाइम का नुक़सान होता हो, financially नही।

Cometí un error – मैंने गलती की है

यह जब कहा जाता है, जब आपको किसी बात को लेकर regret जो, पछतावा हो, कि मैंने यह क्यों नही सोचा है देखा। फ़र्ज़ कीजिये आपने किसी अनजान शख्श को देखा, जिसे देखकर आपको यक़ीन हो कि इसे यहां नही होना चाहिए, पर तब भी आप उसको कुछ नही पूछते हैं या कहते हैं। और कुछ समय बाद आपको पता चलता है कि वह तो एक चोर था, फिर आप कहेंगे कि “Cometí un error – मैंने गलती की है” यह मेरी गलती है। इसके और भी बहुत से Examples हो सकते हैं।

आप स्पैनिश भाषा वीडियो देखकर भी सीख सकते हैं:-

5. स्पैनिश में माफ़ी मांगते Time इन बातों का ध्यान रखना चाहिए?

  • गलती मानते समय अपने मिज़ाज में नरमी रखें, और ऐसा दिखाएं कि आप उनकी माफी के लिये शुक्रगुज़ार हैं।
  • गलती स्वीकार करें और फिरसे न दोहराने का वादा करें:- यह आपके लिये भी शर्मिंदगी होगी, कि आप एक बार माफ़ी मांगने के बाद फिर से वही गलती करें! कोशिश करें कि अपनी गलती में सुधार करें, और उस गलती को फिर से दोहराने से बचें।
  • अगर मुमकिन हो तो मुआवज़ा का Offer रखें!:- जैसा कि मैं पोस्ट में ऊपर बता चुका हूँ, कि अगर आपसे किसी का नुक़सान हो जाये तो सिर्फ माफ़ी ही पर न रुकें, बल्कि आपके लिए ज़रूरी हो जाता है कि उस नुक़सान की भरपाई भी करें।
  • सब्र रखें, स्पैनिश Culture में माफ़ी क़ुबूल करने में समय लग सकता है!

स्पैनिश culture में ज़रूरी नही कि आपकी माफ़ी को तुरंत मान लिया जाए, इसलिए यह पूछकर कि क्या आपने मुझे माफ़ कर दिया। इसकी जल्दबाज़ी न करें। वरना इससे आपकी बात और बिगड़ सकती है।

स्पैनिश में Sorry Accept करने के लिए इस्तेमाल होने वाले शब्द!

  • No hay problema – कोई बात नहीं
  • No te preocupes – परेशान मत हो
  • Te perdono – मैं तुम्हें माफ़ करता हूं
  • Está bien, olvídalo – ठीक है, भूल जाओ

आखिर में!

वैसे तो मैंने इस आर्टिकल में स्पैनिश भाषा मे सॉरी कहने के हर तऱीके को discuss किया है, लेकिन फिर भी हो सकता है हमसे इस पोस्ट में कुछ छूट गया हो, याआ कोई गलती हो गयी हो, तो ऐसे में मैं आपसे बस यही उम्मीद करूँगा की हमें इसकी खबर ज़रूर करें। Comment बॉक्स में😊

शुक्रिया!!

यह भी पढ़ें:-

Leave a Comment